这里是西格玛2162 阿尔法能听到吗? This is Sigma2162 for party. Alpha do you copy?
这里是阿尔法3106 西格玛请说 Call confirmed, this is Alpha 3106 for base Sigma, go.
你现在的具体位置? What is your location now?
塞纳河左岸 沿布朗利埠大道北行方向 Party Alpha's heading north along Quai Branly left of the Seine.
没异常 No abnormal.
收到 Roger.
你...解释下这到底是什么情况 You, what's going on?
导航显示你们似乎偏离了B路线 We're monitoring you on the GPS, you're off routine.
按照福克斯的命令 Copy. Charlie Fox is requesting we travel on the Alma bridge.
往塞纳河右岸 正在穿过凯旋门 Rightbank, through the Arc de Triomphe, place Ch.de Gaulle.
了解 散步归散步 别玩脱了 Copy that. Make sure the Fox doesn't wander too far.
工作人员说 今天请您在这用餐 About lunch arrangements, we are eating here.
我吩咐过今天要和库伯共进午餐的吧 I gave instruction to have lunch with Cooper.
准备这么个又小又脏的地方算什么 I'm not eating in that greasy spoon.
对不起 我再去确认下情况 Understood, I'll make the reservation
那个 聚餐安排在这里真的没问题吗? Where do we meet for dinner?
沙丁鱼煎饼 也来一个? Sardine galette?
沙..丁? 沙丁鱼? Sardine, is that "iwashi" ?
啊 不行不行不行! 大臣不吃蓝色的鱼 No way, no way! He can't stand blue fish.
大臣! 大臣! Minister!
我们已经回到B线路 We are back again on Route, Haussmann bd.
马上就要达到目的地了 We are nearing our destination.
收到 要注意这次的陷阱 有可能会吸引福克斯上钩 Roger. Keep in mind this info could entrap Charlie Fox.
你让开! Please don't walk away.
大臣 请回到店里去吧 Minister please get back inside.
大臣 请回去吧 Minister back inside.
请回去吧 Inside please.
和车一起待命 Stay with the cars. Stay with the cars.
马妞 是你吗? Manuel, it's you!
不记得我了吗? 我是库伯啊 不记得我了吗? It's me Cooper, you don't recall?
难以置信 真的是库伯啊! Dear Cooper, how are you? You haven't changed.
能见到你太高兴了! Dear friend!
是村上先生? 好荣幸能在这家店遇到你 Mr. Murakami? What a pleasure to see you here, sir.
啊 呵呵 Oh, Ha-ha!
以前在法国留学的时候 这家咖啡馆在索邦神学院后面 Year ago, back in my student days, this Caf'e was right behind the Sorbonne,
我是那的常客 I always used to go there.
后来每次重回巴黎都会光顾下这家小店 Then later whenever I came back to Paris I would always drop in.
谁知过了几年 老板关店走人了 And then one year I went by and the owner had close up shop, moved away.
呵呵 是这样啊 Oh, I see.
不过很有趣 Now here's the funny thing,
昨天有个匿名电话告诉我秘书 这家店换个地方重新开业了 Yesterday my secretary receives an anonymous call saying that same Caf'e had just relocated.
于是我就飞奔过来了 So naturally I rushed right over.
村上先生 这里的法式煎饼是全巴黎最赞的 Mr.Murakami, this is the best galette in all Paris.
嗯 肯定是的 Oh, yes of course.
顺便问一下 库伯财务长官 By the way Scr.Cooper.
嗯? Yes?
关于这次的峰会 About the upcoming summit,
实际上 我国有打算提出关于加强管制银行洗钱行为的议案 we are planning to submit a proposal to press formal restrictions on banks on money laundering.
我相信如果这个提案能得到米国的支持 I believe, if you have the approval of the US.
那可能对此有反对意见的欧洲国家会... Then the European countries who are opposed, will...
啊啊 我知道了 Aaah, I see.
那个是你吧 村上先生 It was you Mr.Murakami, wasn't it?
那个 您在说...? I beg your pardon?
昨天那个匿名电话 果然是您的安排吧 That call yesterday about this caf'e, right?
哦 Ah.
是的 确实如此 Yes, as a matter of fact it was.
真美味啊 Hmm, c'est bon!
今天真是个好日子呢 Today was a good day.
这个算店里请客 This is on the house.
多谢 Merci.
别堵着路啊 你们怎么能这样?! Your cars are blocking the way. Do something.
想去买个东西都被堵 别那么了不起 I can't even go on errands are you crazy? Who do you think you are?
移一下吧 不然这里连只猫都过不去 The lady can't walk through move your cars.
多谢 Merci.
移车 各位 Move all guys.
安达卢西亚 Andalucia
(法国-西班牙边境 安道尔公国) Principality of Andorra between France and Spain
抱歉您要找的人似乎还未回来 He has not come back yet from the skiing slopes.
是这样啊... Alright,
多谢 Gracias. De nada.
您好 是川岛先生的手机吗? Hello, is this Mr. Kawashima?
我是维克托银行的新藤 I am Miss Ruka Shindo from Victor Bank.
啊... Ah.
喂? Please.
拜托了 让我见卢卡斯先生 Please, let me talk to Mr. Lucas.
拜托了 向卢卡斯先生... Please. Mr. Lucas.
但卢卡斯先生现在不在欧洲 But Mr. Lucas is in Europe at the moment.
拜托了 Please.
这样下去的话... It cannot go on...
让我见卢卡斯先生吧! Let me talk to him.
(密码错误) "incorrect password"
(大家一起隆重鼓掌吧! 感谢梦想!) Everyone was clapping! Thank the dream!
(夜间滑雪即将结束) Night skiing is coming to an end.
(今天滑雪场的营业到此结束) The skiing runs are closing soon.
避税国 大家都听说过吧 Ladies and Gentlemen, We all know about so-called tax havens.
那是用优惠的税金政策来吸引企业和有钱人投资的国家 It refers to a preferential tax rate to attract investments from wealthy countries.
但 为了保护客户的隐私而采取十分严格的守密服务的同时 But when banks insist on strict confidentiality to protect assets and data for customers.
也让恐怖组织和黑社会可以方便的洗钱 Linked to mafia and terrorist organizations raising funds the situation becomes illegal.
也就是说 那里成为了洗钱的温床 Through activities of money laundering see for example the secrecy in Swiss banks.
日本政府为了针对这样滥用避税国政策的银行 The Japanese government proposes new measures.
提议设立一个新的机构来对此进行强化控制 For the supervision of bank policy in Tax Havens.
德国代表请发言 Germany please.
根据《经济协力开发机构》的协定 According to the OECD agreement,
大多数避税国承诺对税制保持约束 Most tax havens are committed to maintain a legal tax policy.
意大利代表请发言 Italy.
我赞同德国代表的意见 洗钱已经是过去的事情了 This situation is under control and Money laundering is a problem of the past.
但 无论各国怎么努力控制 There is still a need for,
背地里做不法勾当的银行 和企业一定是存在的 Financial measures to regulate illegal operations.
我们这些主要国做为强力后盾难道不是必要的吗 We, the G8 countries should make all possible effort to backup the action of such institutions.
意大利代表请继续发言 Italy.
比现在更强的控制 If you proceed any further it will be considered.
可能会招来干涉内政的指责 Interference with national internal policy.
喂 Hello?
听说了没? 安道尔的事情 Have you heard what's going on in Andorra?
安道尔? 西班牙牙边境那个? In Andorra? On the Spanish border?
有日本人遇害了 A Japanese citizen has been killed.
是这件事啊 I see.
能去处理一下吗 Can you handle it.
这边的会议才刚开始 The summit just started.
那个身亡的 好像是警视总监的儿子 The victim is the son of The chief of police.
嗯 我明白 I got it.
这么偏僻的地方 用不着费很大的功夫 The situation is difficult. This is so sudden.
对了 这次的人事安排 For my next assignment.
真的能让我回国? Could I really go back to Japan?
好的 我明白了 Really? I got it.
值钱的东西都被盗走了 All valuables have been stolen, cell, bank cards, watch.
估计是盗贼从窗户侵入房间时正好撞着被害人 The thieve entered through the balcony, killed the victim.
于是就把他做掉了 And robbed him.
强盗杀人啊? Burglary turned into murder.
子弹呢? Where's the bullet?
向窗户那边射出去的 Shot through the window toward the outside.
这样的雪 看样子基本没希望能找到些什么了 Not a chance to find it in the snow.
等到春天再说吧 We'll have to wait for thawing in spring.
怎么回事? 现在还在搜查中呢 What the heck?! This is a police crime scene.
是国际刑警方面的人 Inspector, these gentlemen are from Interpol.
我是神足 你是负责人? The name is Koutari. Are you in charge here?
是的 是的 Yes sir, yes sir.
查到些什么了? 第一发现者是谁? Tell me what you found so far? Who was first on the scene?
我正要拜访川岛先生房间的时候 I wanted to pay a visit to Mr. Kawashima.
突然听到枪声 Suddenly I heard gunshots.
有几声枪响? How many shots?
好像就一声 One, it seems.
房间里似乎有几个人的样子 It sounded several people were inside.
我很害怕 就到服务台寻求帮助 I got scared I went straight to the front desk.
所以你和服务员一起赶到这个房间的时候 So you entered with the receptionist.
发现川岛先生已经挂了 You Found Kawashima was already dead.
我们立刻就明白他被强盗袭击了 We realized immediately he'd been robbed.
你继续 Please go on.
川岛先生是我们银行的客户之一 Mr. Kawashima is one of my customers at Victor Bank where I work.
我不是他的直接负责人 I'm not directly in charge of his account.
不过因为川岛先生不会说西班牙语 But because he does not speak Spanish.
有时我会帮他做翻译 Sometimes I help with the translation.
负责人的名字是? So who's in charge of his account?
抱歉 关于我们银行的内部事情 I'm sorry to disclose bank information.
恕我不能相告 I'm not in a position.
那你有看到疑似烦人的身影没 Did you see any suspicious-looking characters?
没 No.
那有没听到犯人的声音呢? 说的哪国语言? For example the voices, what language? what country?
没 什么都没 I couldn't tell.
是黑田先生吧 Your name's Kuroda, right?
嗯 Yes.
接下来会涉及到搜查机密 能否请您回避下 This inquiry being confidential just refrain please.
但安道尔没日本大使馆 The point is, there is no Japanese Embassy here.
同时我们也必须要了解事情的原因 And I also need to understand the crime.
强盗杀人的可能性很高 The probability of a burglary is high.
搜查结束后我会向大使馆提交书面报告 In any case we'll send the documents and belongings to the Embassy.
遗体运送等手续 我们也会全部办妥 and speed up paperwork to send his body.
是吗... Really?
所以请您还是配合一下 Thank you for taking the time.
你没事吧 Are you alright?
如果有什么事的话 请跟我联系 If there's anything, please contact me.
那么 先告辞了 Goodbye.
(受这次雪崩的影响 法国通往安道尔的公路已经不能通行) This is the avalanche in Andorra roads to France are cut off.
出不了安道尔了? You are stuck there?
嗯 Yes.
峰会才刚刚开始 The summit just started,
下次大臣答辩之前赶回去应没问题 I should be able to get back in time in Paris.
好的 Right.
我说 你的目的该不会是在那滑雪吧 You should seize the opportunity to ski.
呵呵 这样也不错 Why not.
安道尔维克托银行 Bank Victor of Andorra
嘛...国际刑警说是强盗杀人事件 Anyway the police say it's a robbery.
不是恐怖活动 No chance it would be terrorist related.
之后就交给那些国际刑警吧 Then it's in the hands of Interpol.
被杀的是警视总监的儿子 I heard the victim is the son of the chief of police.
所以警视厅才又慌又忙派人去处理...么? So the Metropolitan Police has been dispatched in a haste.
嘛...既然警视厅已经派人去了 那我们也不要太深入比较好 And with them around We don't need to interfere.
因为那些人把国恐对策室当成眼中钉 As for us we have more important matters on our hands.
你还是早点回巴黎吧 So please hurry back to Paris.
所有手续都搞定了 This is all for transportation paperwork.
应不会再麻烦你了 There is nothing we need you for anymore.
抱歉久等了 Please wait.
现在归还您的东西 This is your belongings.
这是我们的工作 请您谅解 Excuse us for the bother, we are just doing our job.
没事 谢谢 Gracias.
那么 我送你回去吧 I'll take you to your place if you please.
请这边 This way, please.
你没回巴黎? How come you're not back in Paris?
拜雪崩所赐 An avalanche blocks the way.
有什么事吗? Is there anything...?
外面冷 进去说如何 It's cold out here, could we talk inside.
抱歉 没那个时间了 I don't have spare time.
我们走吧 Let's go.
真的是强盗干的吗? If you are so sure it's a burglary.
你这话什么意思? What's the sudden itch?
一般情况下 以酒店为目标的盗窃 For someone into hotel burglary.
犯人会选择无人的房间 Easy access is a priority.
特意选一个有人的房间 The risk is too high to rob.
作案风险实在太高了 A room too hard to reach or run away from.
但犯人... But the perpetrator of all rooms,
好冷 I feeling cold.
却选择在川岛先生还在房间的时候侵入 Purposefully chose Kawashima's room.
也许川岛先生关灯睡觉了呢 He was sleeping with the light off.
犯人觉得房间里谁也没 The burglar thought the occupant was out.
就算这样也不自然 Even this isn't sufficient explanation.
为什么 Why?
因为结露 The fog on the window.
结露? The fog
我看了现场的照片 在破碎的玻璃内侧有一层霜冻 I saw the photo of the scene the inside surface.
也许是玻璃破碎时 Of the broken glass was frozen.
冷空气进入后所致 At the moment of breaking, freezing air rushed in.
能出现那样的霜冻 And it froze the inside fog.
也就是说从外面能很明显的看出窗户上有结露 So there was fog on the inside of the window.
显然屋内有人 The burglar could see it easily.
即使在外面看难道不也是一目了然的吗 From the outside so he knew there was someone.
我要是犯人 我绝对不会选这样的房间 A burglar does not choose such a room.
因为夜间滑雪 It is a night of festivities.
旁边空房很多 He could have found as many empty rooms as he wished.
你也是这么认为的吧 Don't you think?
我... 那个... I don't know anyth...
原来如此 You got a point.
但 如果这么考虑呢 But then again there is the other option.
犯人是专找有钱人下手的绑架犯 The burglar targets rich people.
也就是说 That is.
川岛本来就是他的目标 He had a plan to abduct Kawashima.
由于川岛不配合 于是就干脆就做掉了 And he killed him when he resisted.
确实... In any case...
我接受你刚才的参考意见 I'm grateful for your input.
维克托银行 Victor bank
那些国际刑警的介入 What if Interpol decided.
目标该不会是调查我们银行吧 To investigate our bank.
不用担心 Don't worry.
人是可以用金钱来控制的 It's all a matter of money.
但第一发现者是我行的职员 What worries me more is their witness.
这就有点棘手了 One of our employees.
听说她长时间被警察盘查 She talked to Interpol for a long time
彼得 关窗 Pedro, close the window.
今晚也没什么情况 Nothing else is gonna happen tonight.
要不我们回酒店喝一杯? I say, we go back to our hotel and pour ourselves a drink.
你觉得呢 How do you think?
你先把烟抽完 After you finish.
嘿 Hey?
喂 这是你的车吧 Hey you, move your car.
停归停 别堵着路啊 You park here and no one can pass.
真不好意思 Sorry about that.
连只猫都过不去 Otherwise others can get through.
彼得 有情况! Pedro, let's go.
神足 快来 Koutari, come on
哦 Oh!
为什么逃走? What are you running from?
放开我 Let go of me.
你们在做什么! What the hell are you doing?
放开那个女的 Let her go.
停下 Stop.
别动 Don't move.
把枪仍了 Put the gun down.
把枪仍掉! Put the gun down immediately.
这边走 Come with me.
这都几点了 Waking people at late hours!
发生啥事了 What happened?
这么冷 窗子也不关 In addition that window letting the cold in.
真不敢相信 I can not believe it.
到底是怎么回事 Are you going to explain?
抱歉 我不会说西班牙语 I am sorry I don't speak Spanish.
这人竟然不会说西班牙语..... This kid does not speak Spanish.
不行 让他逃了 No good, she got away.
晚上好 Good evening.
我向警察报告过了 I reported her to the police.
那个女的呢 Where is she?
幸运的是有导航追踪 Good thing we had her GPS-tagged.
她在前往西班牙 She's heading for Spain.
联系边境检查所吧 I will contact the border.
没用的 They won't stop him.
什么? What?
他持有外交官护照 He's got a diplomatic passport.
谢了 Gracias.
不用客气 De nada.
(安道尔-西班牙 边境检查所) Border checkpoint: Spain and Andorra
那个 Tell me.
你准备带我去哪 Where are we heading to?
巴塞罗那领事馆 Barcelona consulate.
巴塞罗那? Barcelona?
安道尔虽然归巴黎大使馆管辖 Andorra is attached to Paris Embassy's jurisdiction.
但巴塞罗那领事馆是最近的 But Barcelona is the closest.
刚才那男的是谁 Who was your aggressor?
不知道 I don't know.
不热吗 Hot, isn't it?
诶? What?
这身打扮 Dressed like that.
是准备去什么地方吗 You were ready to go somewhere?
想出去吃饭的 I was ready to go out to eat.
(西班牙 巴塞罗那) Barcelona, Spain
让领事馆来保护吗? The consulate should protect her?
嗯 巴黎那边 因为峰会人手紧张 Because of a summit in Paris, I'm too busy.
也是呢 Is that right.
那 这边请 Well if you please.
不过一般这样的情况 But in this case.
应先联系安道尔警方... I Should first contact the Andorran police.
当地警方不接受保护知情人的工作 They won't accept the principle of that protection.
但 我也很为难啊 What can I do?
我们没这样的先例啊 So far there are no precedents.
没先例也没关系吧 Who cares about precedents.
诶? What?
保护日本公民的生命财产安全 One of the missions of the consulate.
是海外领馆的重要任务之一 对吧 Is to protect our citizen's lives and property, right?
怎么突然说这些 What's got into you?
我们应无条件保护她 We should protect her unconditionally.
对吧 黑田先生 Am I right Mr.Kuroda?
什么? 你们认识? You're acquainted?
是案件吧 You're on a case right?
你看起来挺开心的嘛 Makes you happy.
虽说在罗马的时候 我是你的累赘 I don't know what happened to you since Rome.
不过现在已经是崭露头角的正式外交官了 Now I've officially become a diplomat.
是吗... Is that right?
具体是个什么案件 Tell me what happened.
难道说 By any chance,
这女的和安道尔杀人事件有关联? Is she involved in Andorra's murder case?
我出去一下 I gotta go.
好的... Got it.
依然毫无合作精神 As usual, not too good at sharing.
这边请 Please.
有什么需要就和我们说 If you need anything just call.
在巴塞罗那? She is in Barcelona?
警方说国际刑警对她好像挺感兴趣 According to the police Interpol is interested in the Japanese girl.
她要是说了多余的话就麻烦了 If she started to talk, it would be bad for us.
卢卡斯那家伙 打算把户头移到西班牙投资银行那边呢 Probably something true in that rumor about Lucas and the Spanish investment bank.
先生 时间到了 When you're ready, it is time.
尽快给我把事情办妥 Take care of her quickly.
用什么手段都行 Handle it your way.
看到你 就知道肯定又有麻烦事了 You seem to bring trouble in your luggage again.
真稀奇啊 你主动联系我 You contacting me is quite rare.
我看过这个了 I read your article.
(避税国消失传闻 完全是个骗局 -佐伯章悟) The collapse of a tax haven.
关于安道尔的维克托银行 你知道些什么吗? You know something about a Victor bank in Andorra?
是和洗钱相关的事? You are interested in money laundering banks?
先回答我的问题 Answer my question.
有流言说他们在做十分贪得无厌的勾当 I heard a fair amount of their transactions is illegal.
现在避税国迫于国际舆论 也倾向于加强控制 Now such countries are aware of the international disapproval, and paradoxically, the steps taken.
但与之相反的是银行变的更加凶恶 Against their trafficking have made them more frantically active.
维克托银行就是典型 Victor Bank is the typical case.
原来如此 I see.
说起来最近听说 维克托银行的顾客流失严重 By the way, lately Victor Bank losses customers.
就是这个 This is it.
(天然气田开发纯属投资骗局) "Dummy gas field investment"
从不可告人的被害者很多这点来看 Investors were tipped by an anonymous informant.
想必这资金肯定来路不正吧 Possibly those investments were laundering money.
你怎么来了? So you came?
当然是给你一个惊喜了 I wanted to surprise you.
下次见 I'll see you again.
还有下次啊 Again you're sure?
我刚才在人塔上在想谁 你知道么 I was not sure I could climb the human pyramid.
嗯 在想谁呢 Then you did.
(加泰罗尼亚地区明天是晴天) Catalonia tomorrow sunny.
(北部的列伊达和赫罗纳) Lerida and Gerona north
(最高气温将到13摄氏度以上) Maximum temperatures will reach 13 degrees (C)
(巴塞罗那 塔拉戈纳 同样也是温暖的一天...) Barcelona and Tarragona tomorrow warm temperature
考察团会在23点以后经由罗马到达机场 The mission arrives from Roma after 23:00.
我和竹井负责接待并直接将他们送到宾馆 Takeshi and I are in charge of the pick-up then we rush straight to the hotel.
那晚饭呢 How about Dinner arrangement.
我想他们可能会在机内吃航空餐 They'll have eaten when they arrive yet...
那女人移动了! She's on the move.
天啊 午饭! Quick, jump in.
她在往南走 She's heading south.
怎么了 What?
对不起 I am sorry.
出租车 Taxi.
出租车! Taxi
开车 Let's go.
是那辆出租车 It's got to be that taxi.
那女的一个人? You sure?
外交官呢 No diplomat.
那出租车在开往特拉法加街 The taxi is heading to Trafalgar St.
我们先绕道过去 Get there before them.
好的 OK.
右拐 Turn there.
让开 让开! Watch it!
你这混蛋! You bastard!
请让让 Please let me through.
失礼了 Sorry.
彼得! Pedro.
你打算去哪 Where are you going?
搜查中随便把知情人带走的话 会让我们很困扰的 Tough luck I took your catch right under your nose.
我只是在保护一个日本公民的安全而已 I was only protecting her as a Japanese citizen.
对不住了 Gimme a hand.
下面就让我们来保护吧 Let me first catch my breath.
等下 Wait.
我要和她说几句话 I have something to tell her.
你们停手 Do not fight.
要我以妨碍公务罪逮捕你吗 Want to be arrested for obstruction of justice?
她撒谎了 She was lying.
我没空陪你玩小孩子的侦探游戏 I do not have time to let you play detective.
所以她才要逃走 That's why she's trying to escape.
我们走 Let's go.
黑田先生说的对 Mr.Kuroda is right.
请逮捕我吧 Please arrest me.
国际刑警组织办事处 加泰罗尼亚地区警察办公室 Catalonia police office, Interpol department.
我进入川岛先生房间的时候 When I entered Mr. Kawashima's room.
他已经死了 He was already dead.
这些都是实话 This is the truth.
但... But...
现场像是被强盗袭击的样子是我伪装的 I set up the scene to make it look like a robbery.
那天白天我和川岛先生通了电话 That day I spoke with Kawashima on the phone.
他说如果他万一出事 He said In case anything happened to him.
就拜托我 把他和维克托银行有关的所有证据全部抹掉 to erase all evidence related to Victor Bank.
如果他万一出事? In case anything happened?
他也没说明白 He didn't explain to me.
但感觉他似乎已经走投无路了 But he sounded so desperate.
而且他本来打算在雪山里自杀的 但没能如愿 He said he was going to die in the snow. Couldn't go on living.
他说因为损失了一些来路不正的棘手资金 He had lost money in hazardous transactions.
如果留下证据的话 He said If you leave evidence around.
在日本的家人和朋友会遭遇不测 Family and friends in Japan will suffer consequences.
哪怕是作为翻译的我 也有遇到危险的可能 As his interpreter he said I was involved.
于是我们约定晚上在酒店再见一面 He told me to meet again at the hotel at night.
而我去他房间的时候发现门开在那里 When I went to his room, The door was ajar.
川岛先生已经身亡了 Mr. Kawashima was dead.
事情果真如川岛先生所说的那样发展 I did everything he asked me.
所以我十分害怕 I was very scared.
只好就按照他的话开始消灭证据 I started to destroy evidence...
伪装成强盗杀人也是必须的吗? Why did you have to set it up as a burglary.
我不想被怀疑成杀人犯 Because I didn't want to be suspected of murder.
毁灭证据已经是犯罪了 Tampering with evidence already constitutes a crime.
因为你同时也抹掉了破案线索 You also destroyed the clues to find the murderer.
玻璃杯... Glasses.
我进入川岛先生房间的时候 桌子上有2只玻璃杯 When I entered his room, There were two glasses on the table.
报告书上写的是一只 The report says there was only one.
我碰过了杯子 于是把杯子洗干净后 就放在洗面台那了 I accidentally left my finger prints on it I washed it and put it in the bathroom.
但我进入房间的时候确实有2只杯子 But when I entered, there were two.
也就是说你在进入房间之前 川岛先生已经和某人见过面了? Before you entered he was meeting someone.
差不多到此为止吧 You had your questions now.
现在开始是搜查时间了 The rest belongs to the inquiry.
外人请回避 I do not want info leaked to outsiders.
你从他房间里带走的证物怎么处理的? Where did you hide the evidence?
丢家里的壁炉里烧掉了 Burned in the fireplace.
烧了? Burned?
带他出去 Take him away.
现场照片上 有看到插座上插着便携电源转换插头 On the forensic photos there was a wall plug adapter for a desktop.
好的 Ok.
我自己会走! I got it.
总归有手机或者电脑什么的吧? There was a phone and a computer.
好的 别说了 Enough already.
这下可好 回归原点了 We got rid of that one.
你一开始就注意到了吧 I knew it from the start,
那女的在说谎 She was lying.
不明白你的意思 What do you mean?
你们一开始是打算用简单的 入室强盗杀人来结案吧? Simply because Interpol came all the way.
不 应还要连警视厅一起 To close the case on a simple robbery.
这样一来就能掩盖警视总监的儿子参与犯罪的事实了吧 He was the son of the chief of police Involved in dirty business.
所以为了不让她多嘴所以才监视她 So you keep an eye on her so that she won't talk.
我没说错吧 Am I wrong?
别看玩笑了 Gimme a break.
我觉得那女的有点可疑才监视她的 We thought she was monitored by the suspect.
事实证明她果然撒了谎 We knew she was lying.
川岛做了什么 So what did Kawashima do?
这和你没关系 None of your business.
如果没事就快回巴黎去 Don't play around here, go back to Paris.
莫非是和洗钱扯上关系了? Wasn't he involved in money laundering.
你不就是为了维护警视厅的那点面子 Just to protect the reputation of the police.
所以打算无视这国际犯罪吗 You look the other way on international crime?
你乱说些什么 What do you say?
回答我 Answer me.
你自己内心怎么想 How do you see this personally?
你真的只是个外交官吗? Are you really just a diplomat?
你们等一会 Just a moment.
2个人 Two persons.
晚上好 Good evening.
这里是保护像你们这样的证人的设施 This place is a witness protection house.
警备完全 Police Security cams.
这大叔以前也是干刑警的 This man is an ex-police detective.
钥匙拿去 This is the key.
我来做你的夜间"贴身保镖"如何 If you need companionship for the night you just have to ask.
明早8点我来接你们 I come meet you tomorrow at 8.
不用您劳驾 It won't be necessary.
我很遗憾 这是老板的命令 I have my orders.
晚安! Oyasumi!
这是领事馆的职员给你的 Your belongings from the consulate.
那个... Tell me.
我是被逮捕了吧 Am I under arrest?
因为想让作为知情人的你 We hope that as an insider.
协助国际刑警调查此案 You'll be able to assist Interpol's investigation.
至于是不是正式逮捕你 就由你自己做主了 Your arrest will depend on your cooperation.
晚安 Good night.
这搜查只是形式上的而已 The investigation is strictly formal.
所以请您转告警视总监无需操心 We are just going through the motions, don't worry.
但有个烦人的外交官在 There is this annoying diplomat.
如果被他插手的话会有点麻烦 If he continue to investigate it, he'll cause us some trouble.
外交官? A Diplomat?
是的 Yes
不过他好像要在峰会结束前返回巴黎 He has to return to Paris before the end of the summit.
所以问题应不会太大 So he should not be a problem.
比起他 那个女人才是大问题 The real problem is that woman.
怕她会说一些多余的话 She is very talkative.
神足 Koutari.
现在是个机会 能够把2年前的旧账一笔勾销掉 This is your chance to erase the tab we've had for 2 years.
我明白 I understand that.
总之 交易内容我一定不会让别人知道的 In any case, I won't let transaction's evidence be exposed.
好像现在欧洲的银行生存竞争很激烈 Looks like now European banks are in fierce competition for survival.
相互争夺客户啊 Competing for customers
挖优秀的客户经理啊等等 To get the best brokers.
麻烦 我要一杯桑格利亚汽酒 Please a glass of sangria wine.
今天下午我休息 I'm on holiday from noon today.
黑田先生不喝点葡萄酒吗 Would you drink some wine too.
继续说 Please continue.
维克托银行在安道尔国内 Victor bank in Andorra.
拥有绝对的实力 They have come in competition with.
现在好像和西班牙投资银行是竞争对手关系 The Spanish investment bank a fierce rivalry.
西班牙投资银行 Spanish investment bank
是的 另外 Yes. And...
这是新藤结花的资料 This Ruka Shindo's file.
那个 你是不是怀疑她啊 Is she by chance involved in the case?
给我好好说话 Please focus and continue.
她3年前从伦敦的大学毕业后来到了西班牙 She graduated from the University of London came to Spain 3 years ago.
据经济部的职员说 According to the Ministry of Economic Affairs.
最近1年 This past year.
都几乎没听说过和她有关的传言 No one heard about her.
对她在安道尔也感到很意外 They did not expect she'd be in Andorra.
大学入学后就没回过国? Since she graduated she didn't once go to Japan?
我也很在意 就调查了下 I also noted this point and checked.
她好像没亲人 She seems to have no family.
没亲人? No family?
这个 是网上找到的消息 This is the article I found on the Internet.
(交通事故 仅长女生还) Fatal car crash, only elder daughter survives.
亲人都在交通事故中丧生了 The family was in a car crash.
只有她好像被抛出窗外所以幸存了 Only she survived because she was throw out of the car.
我知道了 I got it,
谢谢你 Thank you
不用客气 You're welcome but...
这样的小事我随时都愿意效劳的 Please don't hesitate to call for any help.
要是有什么情况的话 我会再联系你 If I need your help I will contact you.
好的 Alright!
啊 黑田先生 麻烦你结个帐 Mr. Kuroda.
结个帐 结个帐 You forget the check. The check.
叫你好好说话了 You're supposed to leave it on the table.
我们搞到川岛的邮件通信记录了 Here are the outgoing Email records for Kawashima.
他在安道尔的住址只有一个人知道 In them there is only one person in Andorra.
卢卡斯 Lucas Javier Garcia
他是川岛的客户经理 He is Kawashima's account manager.
天然气田投资的事 好像就是他提出来的 Rumor has it he talked Kawashima into investing in gas fields.
虚假投资... Fictitious investment.
川岛损失了将近100亿日元 Kawashima lost almost 10 billion yen.
被卢卡斯下套了? Is Lucas friend with Kawashima?
没法知道 Well I'm not suggesting anything yet.
维克托银行的不肯公开内部情报 Victor bank doesn't disclose employee info.
这是进出银行的人员照片 Look I took photos of those going in or out of the bank.
照片给我吧 Leave it to me.
我去让那个女的指认出卢卡斯 I will make the woman talk, see if the recognizes anybody.
嗨!! Wait!
干的漂亮 谢谢 Good work, thanks.
是这人吗? This one?
不是啊 No?
"布鲁斯.威尔斯?!" Looks like Bruce Willis.
不是 No.
这个看起像花花公子的人呢? How about this handsome?
你在看吗 结花? Ruka, look carefully.
全部都不是吗 So he was not among them?
你该不会和他有什么关系 所以装作不认识吧? Or maybe you're protecting him because you are close to him.
那你说下卢卡斯的特征吧 什么都行 Anything special you can tell me about Lucas? Anything.
白人 蓝眼睛 A white man, blue eyes.
身体较胖 大背头 Overweight, his hair is greased.
银行职员都这德行 Many bank employees look like this.
有没其他的特征 What else?
戴眼镜 左撇子 Wearing glasses, left-handed.
还有吗 什么都行 Anything else. He's always.
经常抽雪茄 Smoking cigars.
古巴的那种高级货? Cuban made high quality cigars.
2年前 That was two years ago.
东大毕业的他 He graduated from the University of Tokyo suspected of illegal transactions.
成为警察后试图揭露丑闻 He was involved in a scandal inside the police.
所以才会被打发到这里来的吧 So he was kicked and transferred here.
原来如此 I see.
这个刑警和安道尔的银行有什么关系 What's this detective doing in the Andorra case?
让女人等不好吧 Don't keep her waiting.
不介意的话 介绍个不错的女人给你 I could introduce you to a nice lady too.
免了 我有中意的女人了 See you deserve each other.
真的么 Really?
那究竟是怎样的一个好女人啊 Is she that beautiful?
我很期待更进一步的去了解她 Have fun, I'll be in touch.
(西班牙投资银行) Spanish investment bank
抱歉 久等了 Sorry about that.
下午好 Hello Miss Grace.
下午好 Good afternoon.
我想见神足警官 I'm here to see Mr. Koutari.
请进 Please go on through.
谢谢 Thank you
有何贵干 What's your business here?
维克托银行和她的一些资料 The information about her involvement with Victor bank.
我告诉过你 I told you.
不要插手搜查的事 Do not interfere with this investigation.
这些是大使馆比你们更容易入手的资料 There is info that is likely to interest the Embassy.
我可能会把这当做废纸扔掉哦 It might go straight to the paper basket.
一切由你决定 You have such power in your hands.
再见 Thank you.
再见 Goodbye.
如果你想到什么就告诉我 If you recall anything else feel free to tell me.
请问 Listen,
能给我一杯红酒吗? Could you bring me a glass of wine?
什么? What?
可以的话 能给我安眠药就更好了 It works like sleeping pills on me.
我失眠 I cannot sleep.
我难道是宾馆服务员? You thought I was a hotel waiter.
明天起西班牙全境都是晴朗 From tomorrow across the country, fine weather.
温暖的一天 The temperatures.
受暖冬气候的影响 This year the winter has been warm.
北部山区里的积雪已经开始融化... And snow in the northern mountains is already melting.
爸爸? Dad,
妈妈? Mom.
流花 醒醒啊 Yuka wake up.
那个 I am sorry.
能麻烦你把窗户关起来吗 Would you mind closing the window?
好 OK.
那位女士 Miss.
你前几天坐过我的车吧? Don't we know each other?
果然是你吧 It's you from the other day.
说是要去安道尔 You said you were going to Andorra.
我正开心能跑一单长途了 突然冲出来一辆奇怪的车... I was so pleased to have a long-distance passenger.
那个时候你想回安道尔对吧 Then suddenly you rush out of the car Why did you want to go back to Andorra.
等等 有话到办公室再说 Wait I need to question her again.
为什么回安道尔 Why do you want to return to Andorra?
嗨，嗨 Hey, hey.
你还好吗? Are you OK?
没事吧? You alright?
瞧瞧你们做了什么啊! Can't you see the traffic lights?
趴下! 神足!!! Koutari, duck for cover.
还击啊 神足!! Shoot them.
神足! Koutari.
神足! 回车里来!! Koutari get in the car.
快回来!!! Come back.
没事的 在这里待着别动 You stay in the car, you'll be fine.
你还行吗? You're OK?
趴下! Quickly get on the ground.
借我用下 I'm borrowing it.
到前面来! Come up front.
别让他们逃了 快追! Do not let him escape! Hurry!
上车!! Get in!
吃屎的家伙! Damn it!
请多保重 Above all, take a good rest.
多谢 Gracias.
不客气 De nada.
神足找你 说是有话... Koutari's waiting for you, he wants to talk.
...和你说 He needs to talk to you.
别担心了 Don't worry about her.
等她醒了 When she wakes up,
我会把她带到警察局保护起来的 I'll have someone call you when she wakes up.
现在喝酒是不是早了点 Too early to drink, don't you think.
我除了射击训练以外 就没用过枪了 I Haven't used a gun outside of practice range.
来杯一样的 Same as him.
听说外务省里有个极密部门 是真的吗? I heard there is a secret department.
国恐对策室 in the Foreign Affairs, an antiterrorist cell.
没搜查权限 You interfered where you had no investigation.
却什么案子都要掺和下 You really disrupted that case.
就好像玩小孩子的间谍游戏一样 You came here working for that cell.
第一次听说 Never heard of it.
刚才我向巴黎方面打听了一下你的身份 I inquired about your file in Paris.
调查下你是否可信是理所当然的吧 Naturally, I had to check your credibility.
不过看来是我多心了 I'm always overcautious.
不过我说 你们外交官什么时候开始变的什么都管了 Since when did diplomacy get so lively?
我不认为你是在按照上级的指示活动 I don't think your boss ordered this investigation.
你不是也曾经反抗过组织 While you seem to work against your boss.
调查下你是否靠得住 I too had to check your credibility.
也是理所当然的吧 Naturally.
内部告发什么的... So you blew the whistle on me.
就捞着了现在这么个下场 And this is the result
做了国际刑警难道不算是高升吗 Your transfer to Interpol is not a promotion, right?
是降职 I was demoted.
在组织里 Within the organization.
谁要搞正义 谁就是白痴 I Look like an idiot brandishing principles of justice.
这是刚才你救我的回礼 This is my way to thank you for before.
卢卡斯 Lucas.
据说这些事全部都是那家伙捣的鬼 It all revolves around this character.
不过那女人否认卢卡斯在这些照片里 The woman said Lucas is among them.
我觉得很可疑 I am suspicious.
你别误会了 Do not misunderstand me.
我也是这个组织里的人 I'm a man of my organization till the end.
今后我不会再让你乱来了 I won't let you do whatever you want.
有你的电话 Someone's calling you.
什么? What?
你又捡回一条命 So you slip through my fingers again.
真让我意外 I must admit you surprise me.
你居然可以一个人做到这种地步 You managed to live that long.
我没说任何对银行不利的话 I didn't say anything to compromise the bank.
你这么做是为了我的银行吗? But you did it for Victor Bank
还是为了西班牙投资银行? Or for the Spanish investment bank?
我们做个交易如何 We should negotiate.
你告诉我西班牙投资银行陷害川岛的证据在哪? Where is Kawashima's evidence on Spanish investment bank?
没了 I don't have it.
都被我毁了 I destroyed it all.
那你逃什么 So who are you running from?
我现在被软禁了 I was running away from Interpol.
没法和你做交易 I Cannot help you.
一个人在狭小的房间里吃饭 Isn't it sad to eat on your own like this.
很寂寞吧 It is very lonely.
什么? What?
面包好像很硬的样子啊 The bread looks stale.
有沙拉和小扁豆汤对吗 the meager lentil soup.
主食是鱼吧 fish as a main dish.
有的鱼也有剧毒的哦 You know some fish are poisonous.
请您多加小心 I Advise you to be careful.
怎么了? What's going on?
不要! Do not touch me!
你没事吧? It's all right.
不要! Let go of me!
没事的 All right.
没事的 是我! Don't be afraid it's me.
没事的 不用担心 You'll be alright, don't worry.
我一定会保护你的 I will protect you.
把你知道的都告诉我好吗 You should tell me everything.
又什么事 What?
昨晚她把一切都告诉我了 Last night she started to talk.
边走边说吧 Come I'll tell you as we walk.
要不进去说? Speak inside?
不行 No way.
里面有人在玩无间道. There is a spy inside the police department.
安达卢西亚? Andalucia?
嗯 Yes.
维克托银行的老板在那有幢别墅 Victor bank manager has a villa in Andalucia.
然后明天那里会有一笔交易 Tomorrow there will be a transaction there.
据她所说 According to what she said.
交易的对象是国际恐怖组织阿姆的干部 He meets a boss of the ARM terrorist organizations.
伊尼亚斯.拉洛 Ignatius Laro.
卢卡斯是中间人 The Middleman is Lucas.
你给我的资料照片里确实有他 This is him on the photo.
维克托银行一直否认和阿姆有关系 Victor bank has been denying any ties with the ARM.
如果这次能在他们交易时逮个正着 If we could expose that transaction.
他们就没法辩解了 They'd have to admit.
这可是一口气曝光他们洗钱罪行的好机会 Excellent opportunity to denounce their money laundering.
就算这样 那我凭什么要听你的 I told you this is your ... all the same.
没时间了 我需要你的帮助 I need your cooperation.
不行 No way.
就凭我们2个能做什么? Why should it be our job?
内部告发 你真的觉得做了之后毫无意义吗 You think you can take internal affair lightly?
不是你背叛了组织 It's not you who betrayed the organization.
是组织背叛了你 The Organization betrayed you.
危险! Be careful!
想死啊! Look what you're doing if you don't look.
连路都不看着走 Where you're going
还怎么明辨是非 You don't know where justice is anymore.
(西班牙 安达卢西亚) Andaluscia, Spain
好像很开心嘛 You seem to have fun.
好久没坐火车出远门了 I haven't had a big trip in a train in a long time.
上一次大概是上小学的时候吧 When I was in elementary school, probably.
我们听说了 你的亲人都因为车祸逝世了 I heard your family was killed in an accident.
那不是事故 That was not accident.
是全家自杀 A Family suicide.
怎么一回事? What do you mean?
父亲经营一家中小企业 My father was running a small enterprise.
直到我上小学之前 Before I entered elementary school,
公司情况都还不错 The profits of the company had been pretty good.
但后来经济下滑 But when the economy collapsed.
公司欠债 最终倒闭了 My father was debt-ridden and had to go bankrupt.
在我记忆中父亲 What I remember about my father.
是个一直在为还欠债到处奔波的人 A man constantly preoccupied with debts.
真受不了啊 Hard to endure.
我觉得 父亲也是名牺牲者 I think my father was a victim.
真正的牺牲者 I'd say the victims.
不应是被卷入车祸的亲人吗 Are the family he involved in this mess.
警视厅 Metropolitan Police Department.
(安达卢西亚 隆达) Andalucia, GA Ronda
我不锁门 有什么事就来找我 I keep my door opened call me anytime.
好的 Alright.
我是西班牙国家警察 米格尔 Miguel, National Police.
我是国际刑警 神足 Koutari From interpol.
不好意思 突然把你们召集起来 Sorry about the short notice.
没事 因为对手是大人物 Not at all.
大家都卯足了劲 It's been a while since we had action, my men are happy.
是那里吗? That one?
是的 Yes.
那曾经是中世纪的修道院 It was a medieval convent.
从几天前开始 有大量的佣人进出 Lately a number of employees have arrived.
从巴斯克自治区招厨师 They've even called the Basque chef Basque region.
看来是要招待特别的客人 They seem to entertain special guests.
神足刑警? Mr. Koutari?
什么事? Yes?
有你电话 Phone call for you.
谢谢 Thanks.
喂 Hello.
神足 Koutari.
你对部下说要休假 其实是跑去搞什么极密任务吧? Did you take a leave to join an operation to find Lucas?
你究竟在干什么? What do you think you're doing?
但 部长 Listen, boss.
这次不只是川岛一个人的问题 It doesn't stop at Kawashima.
更涉及到维克托银行的渎职行为 But also Victor bank is ...
你和那个叫黑田的外交官在一起对吧? Kuroda is with the Foreign Affairs.
那个人隶属于国恐对策室 That guy is a member of the antiterrorist cell.
什么 What?
而且这个黑田也活动不了几天了 Thats why you cannot go any further.
我不明白你的意思 What do you mean?
就算是外务省 也不能违背政府的意向 It would mean you're going against Foreign Affairs and Government.
不要以为组织会天真到接受你这样的行动理由 I'm not saying that for the sake of the organization.
你所谓的任务 一点都不重要 your mission is very important.
神足 你夫人已经去世几年了? Think of it, How many years ago did your wife die?
你儿子匠君... So many years without seeing your son Takumi...
和你一直这样分居两地 对孩子来说多可怜啊 A father deprived of his family
不是吗? Hmm?
关于洗钱的问题 On the other hand.
日本的村上财务大臣大胆的提出了议案 the Japanese Minister Murakami has been able to make positive progress.
但各国态度不一 After making his radical proposal regarding the money laundering issue at the beginning of the summit.
交涉毫无进展 It seems that Murakami is now standing alone on this matter.
怎么了 What?
对不起这么晚打扰你 Sorry to disturb you so late.
对不起 我还是不打扰了 Sorry, I don't know what I was thinking.
进来吧 It's alright.
听奶奶说你感冒了? You caught a cold? Your grandmother told me.
嗯 不过已经好了 Yes, but I'm fine now.
是吗... I'm relieved.
春天的比赛 能进正式名单吗 Are you entering the spring competitions?
什么? What?
应没问题吧 You can tell me.
爸爸我也是和你同岁的时候成为正式选手的 When I was your age I had these ambitions too.
加油啊 I wish you success.
我早就不打棒球了 I've no particular interest in baseball.
我以前不是和你说过了么 I told you before.
是这样啊 哦 对对... Is that right. Oh right, that's right.
是说过 I remember now.
小匠 爸爸我很快就能回日本了 Takumi, I may soon be able to return to Japan.
我要去上学了 先挂啦 I have to go to school now.
小匠. Takumi.
黑田先生 有什么亲人吗 You have a family?
为什么问这个问题? Why do you ask?
我感觉你和我有相同的经历 I feel we share the same experience.
下注 Bet.
加注 Raise.
黑田先生的话拯救了我 Your words helped me.
卷入车祸中死去的妈妈和妹妹才是牺牲者 My mother and daughter were the victims.
我想我到现在还没原谅父亲吧 I think I still can't forgive my father.
那件事以后 只是想着逃避 After the accident I wanted to run away.
感觉日本已经没我的容身之处了 Because I thought I had no where to be in Japan.
自己的容身之处不是那么容易就能找到的 A place to feel at home is not that easy to find.
你说的对 You're right.
加注 Raise.
很坚决嘛 You're bold.
黑田先生 有害怕的时候吗 Aren't you afraid at times.
因为只能靠自己 You have only yourself to rely on.
当然有 Yes I'm afraid.
太好了... I like that.
听黑田先生这么一说 I'm relieved to hear you.
我倒松了口气 speak so sincerely.
叫牌 Call.
下注 Bet.
我现在 Nowadays.
能有一个可以回去的地方就已经很满足了 I wish I had a place to call home.
哦 抱歉 我加注 Ah, sorry. Raise.
接下来该怎么下注呢 What should I do?
加注 Raise.
稍微失陪下 Excuse me for a while.
只是风而已 It's just the wind.
没事 别怕 ... Don't worry. Sorry I am...Hello.
黑田呢 Where's Kuroda?
在和周公打牌 He's asleep.
你对他做了什么 What did you do to him?
我想和你作笔交易 I want to make a deal.
交易? A deal?
你想隐瞒川岛的秘密对吧 You want Kawashima's secret burried, right?
那就答应我的交易 That's why I want a deal.
你想要什么 What's your purpose?
让我逃走 Help me run away.
川岛的资金出处卢卡斯也不知道 Even Lucas doesn't know where Kawashima's money is.
知道真相的 只有我一个人 Only I know.
警察想要隐瞒的 不就是这个问题吗 This is what the police wants to hide, right?
只要我不说 就等于帮你们警察守护住名誉了 As long as I keep it quiet the reputation of the police is safe.
你说的话能相信吗 Why should I believe you?
明天所谓的交易 也是你骗人的吧 Tomorrow's transaction is a lie, right?
交易会进行的 这不会错 It will take place, have no doubt about it.
那你回答我 谁是杀害川岛的凶手 Then give me a straight answer. Who killed Kawashima?
你回答我的问题 我就相信你说的话 If you tell me this I'll believe what you say.
是卢卡斯杀的吗? Was it Lucas?
还是说是你杀的? Or was it you?
川岛是自杀的 Kawashima committed suicide.
所以说我是被人骗了 I'm telling you I was betrayed.
不要啰嗦了 I have enough now.
快点把卢卡斯叫来 Quickly call Lucas.
和你说什么也没用 It's no use talking to you.
卢卡斯 先生现在度假中 Lucas is on vacation.
联络方式你不会不知道吧 You know where to reach him.
我只是个翻译而已! I'm just an interpreter.
别的事和我无关 There's nothing I can do for you.
帮我转告他 他会后悔骗了我的 He'll regret what he did to me till the day he dies.
这样做好吗? Is that how you want it?
啊? What?
如果卢卡斯因为欺诈罪被指控 If Lucas is being sued for Fraud.
你所动用的这笔资金的事情也会被警方调查出来 Your business too is going to be under investigation.
到那时候 As a result,
你身边的人也不可能保持沈默了 不是吗 Your close ones? They won't remain silent.
一旦民众知道了这个问题 Once Lucas and the investment is made public.
最头疼的难道不是你自己吗 You're not the only one in trouble.
要是你觉得这样都无所谓的话 If you think it does not matter.
那就联系他吧 Then contact him.
别这样! Don't...
川岛的太阳穴上有烧伤的痕迹 His blood was even on the wall.
也有测出硝烟反应 Burn marks on his temple.
我也觉得自杀的可能性很高 The probability of suicide is high.
你们早就知道他是自杀了 When you first arrived on the scene.
所以才决定隐瞒实情的吧 You wanted to conceal the truth, right?
然后呢 How are you going to do?
在这逮捕我吗 Are you arresting me?
充其量就是个毁灭证据的小罪而已 I'd be charged with tampering with evidence.
我想不是笔坏生意吧 It's rather a good deal.
能揭发贪污渎职的维克托银行 Victor bank is getting away with their fraudulent practice.
还能隐瞒川岛的秘密 Kawashima's secret remains hidden.
黑田那边你准备怎么做 What should we do with Kuroda?
他绝对不会放弃的 He will never give up.
没事吧? 没事吧? Maestro please here.
喂! Hey!
作为警察该怎么做你最清楚 不是吗 You are the police you can do anything.
您是外务省的安藤先生吧 Are you Mr. Ando from Foreign Affairs?
能和我们走一趟吗? Will you accompany us?
警视总监儿子被杀一事 The chief of police son's murder.
相信您已经知道了 I believe you already have heard about it.
听说国恐对策室的成员在插手此事 It is in the hands of an antiterrorist cell.
吉永部长 没必要说的那么婉转 Minister Yoshinaga, please get straight to your point.
川岛警视总监的儿子使用的资金 The chief of police's son was into laundering.
好像来自广域黑社会 armed organizations funds.
而且他是我的政治团体的顾问会计师 But then again my accounting consultant checked this matter.
当然我没做过什么不光彩的事 Of course I have nothing to feel guilty about.
听说他参与黑社会的洗钱勾当 When I heard about his involvement in money laundering.
对我来说是个晴天霹雳 I was shocked.
这事要是被曝光 Once the matter is exposed it will be a scandal.
恐怕就不仅仅只是警视厅的丑闻了 Not only for the Metropolitan Police Department.
政权会被动摇 But it will also shake the whole government.
但 总理 But Chief...
安藤君 我拜托你了 Ando please...
这次请你们手下留情 For once tell me things as they are.
喂 Yes.
任务终止 Mission terminated.
终止? Terminated?
黑田 拜托了 这次你就不要插手了 Kuroda please Stop interfering now.
不然连我也保不住你了 If you don't stop, even I can't cover you.
如果我拒绝的话 会怎样呢 If I refuse to terminate the mission what happens?
呵呵 最坏的情况 The worst scenario can be expected.
恐怕会是被警视厅用武力终止你吧 The Metropolitan Police will force you to terminate.
喂 黑田 你在听吗 喂 Hey Kuroda, are you listening?
我明白了 I understand.
那请转告他们 我拒绝终止任务 Please tell them I refused to terminate the mission.
喂喂喂 等一下 喂 喂 Hey, Hey, wait a minute. Hey.
早上好 Good morning.
黑田先生 你起床没? Kuroda you're up?
早上好 Good morning.
早上好 黑田先生 Good morning, Mr. Kuroda.
请穿上这个 This jacket is for you.
伪装用的 For camouflage.
不错的衣服 I'm wearing this?
不好意思 让我搜下身 Sorry we'll have to search you.
为什么 Why?
这次突击行动不允许失败 We can't afford any lose end.
所以以防万一 不让你妨碍我们 To make sure you'll cause no trouble.
带他去搜身 Will do a body check over there.
在这边等着 你 跟我来 You come with me
是 长官 Yes, sir.
请坐 Why don't you take a sit?
检查的还真仔细啊 Carefully.
小心点 Hey careful.
恐怖活动对策室也会玩这招啊 You need such tricks for antiterrorist operation.
走吧 Let's go.
好像有谁在厕所里用过餐 Looks like someone had breakfast in the toilet.
交易真会进行吗 Will Those guys really will come?
请喝咖啡 Please have a coffee.
谢谢 Thank you.
来了来了 They are coming.
车队沿国道南下 The vehicles are running along the State Road.
核对下情报 Quick check license plates.
目标正向V地点移动 Target moving to V site.
马上就要到达别墅 They reach the villa soon.
直升机部队报告 Report to Helicopter unit.
没人中途下车 It doesn't seem they are getting out of the cars.
联系特种部队 Quickly contact the Special Forces (GEO)
全体注意 代号:红色警戒 代号:红色警戒 To all units CODE RED, CODE RED.
全员待命 随时保持警惕 Standby for orders and do not relax your attention.
是，长官 Yes, sir.
出现了! 维克托? There are coming out! It's Victor.
赶紧核对 Identify him.
分析中 Being analyzed.
是他! It's Victor.
特种部队已经到达 Special Forces have been contacted.
旁边那男的是谁? Who is the man next to him.
分析中...马克.图尔特 他的心腹 Being analyzed... he's Marc Trento Victor's right hand.
卢卡斯? Is That Lucas?
分析中 Being analyzed...
不能认证 没相关记录 Authentication failure, there is no record
也就到今天为止了 Add this photo to the database
疑似目标的男人出现 Our main target coming out
快核对 Analyse him.
分析中 Being analyzed.
是 伊尼亚斯.拉洛 Ignatius Laro.
恐怖组织的大人物 One of the bosses of the terrorist organizations ARM.
太棒了! Great!
你做防御线 You're in charge of the line of defense.
你们突击V地点 拆了他们的电话线 We're going to storm them Monitor all frequencies and cut off their phone line.
你来做后援 You're in charge of the the backup.
让这女人在车里待命 I'll keep her here on standby.
让她指认卢卡斯 So she can identify Lucas for us.
所有嫌疑犯都要活捉 We want all suspects captured alive.
如果有抵抗 If anyone gets in the way.
格杀勿论 Use force to accomplish your mission.
作战开始 Alright? Let's go.
你就在这等着 You wait here.
什么意思 What does it mean?
就是这个意思 It means what I said.
出动! Let's go.
不许动 Don't you move.
喝点咖啡都不行吗 Not Even for a cup of coffee.
我会开枪的 You're not moving.
他没给你们开枪的许可吧 You don't have permission to shoot.
如果你们真开枪了 If you shoot.
枪声传到别墅那边 They'll hear you from the villa.
不就糟糕了? Do we agree?
都放下枪! 都放下枪! Put the gun down! Put the gun down!
米格尔 把枪放下! Miguel, put the gun down.
你们后退 Fall back.
我就知道会这样 I knew it.
哭着去求总理 I knew Foreign Affairs wanted to put their nose into it.
让外务省闭嘴是吧 Our government disapproves of this operation.
这不是我们这些小人物能解决的问题 We don't solve such issues at our level.
你快放手 Let him go.
我拒绝 Stop!
都放下枪! Don't shoot!
别开枪!别开枪! Don't shoot!
米格尔 控制好你部下 Miguel Stand down.
你想死吗 You'd like to know.
就算死也不会让你们隐瞒真相 My death will not help keep your secret.
到最后能看到你们完蛋就行了 I wanted to see it with my own eyes.
离开那车! Get away from the car.
快点! Quick!
刚才只是个警告 This one was a warning.
下次我可不会故意打偏了 The next is for you.
你从未在射击训练之外开过枪对吧 You never shot outside the training range.
你没事吧 Are you OK?
训练中我一直是第一名 I was the best shot during training.
出发 Let's go.
出发了! Let's go.
我来开车 I'll drive.
全部都按照你的意思办了 It is all according to your wish.
按照约定 As we agreed,
我会逮捕维克托银行的那些人 Victor bank gang arrested.
作为交换 In exchange,
你必须永远隐瞒川岛先生的事 You must burry Kawashima's Secret for ever。
没问题吧 We agree?
(维克托银行被完全查封) Interpol dragnet, Bank Victor's accomplices arrested.
(维克托银行指示销毁证据) Bank Victor's Director orders destruction of sensitive data.
(伊尼亚斯.拉洛被逮捕) Ignatius Laro arrested.
(银行干部塞德里克.戈马被逮捕) Famous investor Cedric Vila Coma admits trafficking.
欢迎光临西班牙投资银行 Welcome to the Spanish investment bank .
谢谢 Gracias.
旅行的感觉如何 I trip was a bit difficult.
我们等您很久了 But we are glad you finally visit us.
非常感谢 Gracias a ustedes.
不许动 Freeze!
把枪扔掉 Throw the gun away.
真让我惊讶 I did not expect it.
竟然是从阳台上扔下来的 Your throwing the evidence from the balcony.
终于见到面了 Now we can formally meet.
卢卡斯 Lucas Javier Garcia.
为什么 How is it...
为什么 Why?
你们对策室也会玩这招啊 You have to resort to such tricks for anti-terrorist operation.
你去外面看着 Wait outside, stand by.
我有话和... I need to talk to him.
你和她做交易了吧 So you made a deal with her?
放心吧 Don't fret.
我可没打算按照她说的去做 I have no intention to serve her interests.
在这里直接逮捕她如何 I'm here to make an arrest.
回不了日本也无所谓? You may be unable to return to Japan.
我已经开始期待下一个任地了 I look forward to the next assignment.
等下 Wait.
你就按照她的做吧 Do what she asks.
什么意思 What does it mean?
就是我说的意思 As I said.
让事情都按照她的想法发展 Play along with her scheme.
下次我可不会故意打偏了 The next one is for you.
如果我活着的话 As long as was alive.
你应不会安心的回到这里来吧 You couldn't come back here and take the evidence.
卢卡斯这个名字 I started to use the alias Lucas.
是我从一年前左右开始使用的 About a year ago.
用日本名进行黑钱操作的话太引人注目了 To deal with dirty money, a Japanese name is too noticeable.
和顾客的交易也基本是使用邮件或者传真 As most transactions are done by fax or mail.
所以不用担心暴露长相 I didn't have to worry about showing up.
后来我成了川岛的客户经理 From there I became Kawashima's Account Manager.
也知道了他的资金是来自黑社会 I knew his money was from armed organizations.
川岛从不隐瞒 He made no secret.
他的父亲就是警视总监 that his father was chief of police.
"就算被骗也不能公开说出去" 他就是这个意思 Even if it became public I have nothing to fear.
但 被你认为是忍气吞声的川岛 But leaving aside Kawashima's misfortune.
竟然跑到安道尔来抗议 You came to Andorra to seek justice.
你伪装成翻译 You pretended you were an interpreter.
实际上的目的是打算把他丢到一边晾着 You met his grievances with coldness.
你看看这个合同 Take a look at this receipt.
上面写着 西班牙投资银行 一定会对天然气田项目出资 It says the Spanish investment bank covers investment in gas field.
你是这么翻译的吧 You translated it.
不会忘了吧 Do you remember it?
我每天翻译的文件很多 I translate so many documents in a day.
不可能都记得 I cannot remember each...
不用担心 Don't worry.
我把证据都保存到电脑里了 I backup all my data.
卢卡斯发来的邮件也都保存了 I also keep all the mails Lucas sends me.
如果有这些证据 As long as I keep the evidence.
就可以以欺诈罪起诉他了吧 I can sue him in justice.
啊 对了 And oh, yes.
你能做证人吗 You can be my witness.
可是交易已经成立了 But the transaction has been concluded.
你也在这合同上签字了 Your signature is even on this contract.
之后呢 悲剧就发生了 After that the tragedy...
不要! Don't!
如果是自杀的话 If the case was closed as a suicide.
警方一定会彻查他自杀的动机和原因 The Police would conduct a thorough investigation.
电脑中的资料也会落入警方之手 Computer data also thoroughly examined.
因此你伪装了偶然被强盗袭击 杀人的现场 So this is why you decided to make a scene of burglary turning into murder.
归根到底 In the end.
维克托发现我准备闪人的时候 一切就已经结束了 The gas field fraud that Victor had set up was finished.
西班牙投资银行是他头号竞争对手 The Spanish investment bank being his top rival.
维克托一直在试图找出它的弱点和丑闻 Victor had been looking for weaknesses and scandals.
又怎么可能让我这样掌握大量 内部情报的人到对手阵地里去 He would never allow me to go away with such a large amount of sensitive evidence.
所以你就将情报泄露给国际刑警 So you leaked info to Interpol.
想让他们帮你搞定维克托银行 To place Victor Bank under investigation.
你说的没错 I'm through.
那快点逮捕我吧 Arrest me now.
你一定不会原谅川岛吧 You couldn't forgive Kawashima.
因为把你父亲逼上全家自杀道路的 Because he caused the death of your whole family.
就是黑社会的高利贷 Your father owed money to an armed organization.
高利贷也好慈善事业的资金也好 都没关系 Small enterprises money has nothing to do with armed organizations.
这个世界上 就算知道钱是来路不正的 Even when they both deal with dirty money.
但只能靠这肮脏的钱活命的人一大堆 Many people rely only on dirty money for a living.
我只是听到并且帮他们实现愿望而已 I'm only responding to the wish of those people.
钱是不分干净还是肮脏的 There's no clean or dirty money.
川岛很碍眼 所以我才骗他 I chose Kawashima just because he was an annoying character.
他经常说 "如果有万一 我父亲一定会救我" He used to repeat when the situation gets critical my father will rescue me.
但 But he didn't know.
他有想过这样把家人卷入进来是多么痛苦吗 How painful it would be if his family was involved.
川岛和我父亲一样 For Kawashima as for my father.
自己失败就殃及亲人 Their failure is linked to their family.
还一副满不在乎的样子 But they were indifferent to it.
那... So this is why...
等下 Wait.
那你就不要用你妹妹的名字 You borrowed your sister's name.
西班牙语的卢卡斯英语是卢卡斯 Lucas in Spanish.
法语是Luc French is Luc.
词源来自福音书中有名的圣人卢克 From Saint Luke, the Gospel.
和你妹妹名字发音一样 Like name of your sister Pronounced in Japanese Ruka or Luka .
所以? So what?
你做的事 和你父亲一样 You acted like your father did.
只顾坚持自己的做法 You pursued your own path.
不管别人被卷入进来 被逼上绝路 While affecting people around you, even driving them to death.
你妹妹也不希望你用她的名字做这样的事吧 I believe your sister would not approve to that purpose you used her name.
她希望也好 她不希望也好 Whether she likes it or not.
反正流花她都不会原谅我了 Ruka will not forgive me.
为什么你说 Why do you think.
你妹妹不会原谅你呢 Your sister would not forgive you?
可以打开车窗么 Could you open the window?
姐姐 流花也想看啊 I want to see it too.
姐姐 流花也想看啊 Let me see it too.
结花 差不多该换人了 Please change seat to let your little sister watch.
看 爸爸都说了啦 Daddy told you now.
不要 这是我的位置 No, it's my seat.
不要啦 姐姐好坏 You're nasty.
痛 Ouch!
姐姐坏 听到没我说姐姐你好坏 You're nasty. You're nasty.
好坏! I hate you.
流花也想看嘛! I want to see it too.
我在第一天提议的关于洗钱的议题 As I proposed the first day the topic of money laundering.
今天是最后一天 On The last day of this meeting.
我们日本政府再一次提出要制定这份新条约 The Japanese government once again proposes a new treaty.
大臣 大臣 Minister, Minister.
美国代表 请说 United States please.
先生们 女士们 Ladies and gentlemen,
维克托银行被揭发一事 The exposure of the Victor Bank case.
证明无论各国做出什么对策 Proves that no matter what measures we take.
都无法制止洗钱 Banks involved in money laundering will not go away.
几个小时后 And while we have only a few hours.
峰会即将闭幕 Until the conclusion of this summit.
关于村上大臣的提案 I firmly believe that Minister Murakami's proposal.
我们不应重新讨论下吗? Merits further debate.
村上先生 Mr. Murakami.
我听说调查这次银行事件的国际刑警 I am told that the Interpol investigator who uncovered this case.
也是个日本人吧 Is a Japanese gentleman also.
如果这也是偶然的话 也未免巧合过头了吧 Now doesn't it seem a little odd Is that a total coincidence?
和那个法式煎饼一样 Almost as it was at the galette place.
难道 这次也是你计划好的吗? Now don't you tell me this is all part of your plan.
那个... Well...
嗯 是的 Hmm. Yes.
确实如您所说那样 As a matter of fact it was.
(和多数人预想所相反的是) Very surprising.
(日本的提案在第二轮得到米国的支持) American approval of the Japanese proposal.
(形势忽变 提案被通过了) Complete change of positions at the summit.
是个怎样的女人把他搞定了啊 Whatever the story, there's always a woman at the end.
什么? What?
今天的午饭 你爸爸会一起来吗? Today's lunch your father will come eat with us.
目的是我爸爸那的警察情报吧 You want the info from my father in the police.
还是说 是我?是哪一个? Or you' rather want me alone.
当然是你了 我的甜心 Of course you, Darling.
喂 Hello.
干的不错啊 You really had to do it.
非常抱歉 I'm so sorry.
我这里可是闹翻天了 You caused an uproar here.
处分的话 我已经做好觉悟了 Son of Kawashima money laundering for armed organizations I am ready to accept the sanction.
那个啊 不用了 You don't need to.
某个人保你了 Some personality interceded for you.
某个人? Some personality?
村上财务大臣 Minister Murakami.
大臣好像直接打电话到官邸 The Minister himself called the Prime Minister's residence.
要求不要免你的职 Requesting the annulment of your sanction.
但 And finally all ends well.
不论是你还是我 都不会有第二次了 For you and me both we need to meet.
我知道了 I got it.
那按照预定 我去迪拜了 So now I travel to Dubai according to plans.
来了 Yes.
要出发了啊 Ready to go?
啊 算是吧 Come in.
你呢? How about you?
被炒了? Got fired?
不可思议的是 我在国际刑警那升职了 Very unexpectedly, I was promoted in Interpol.
这样好像警视厅也不会让我辞职了 So I can quit the Metropolitan Police.
你儿子还是要寂寞一人啊 Your son's will miss you longer.
我想让他过来 I thought I could offer him to come with me.
不过他现在还是不肯 He's reluctant yet.
不管怎样我要说服他 Still he could be convinced.
我明白了我在这里是能做出事情的 He understand I'm requested here.
是吗 Is that right?
我送你到机场 I'll drive you to the airport.
谢了 Thank you!
忘了还你东西了 I completely forgot about it.
要不是有防弹背心 I was Wearing a bulletproof vest.
那3发子弹都会命中心脏的 The three bullets hit the heart.
说真的我当时想瞄准你的脑袋打的 Although I was aiming at your head.
那我就不用买新西装了 I guess I'll just have to buy a new suit.